Apa awak cakap tadi?
Tak guna.
Awak panggil saya "sampah"?
Ya.
Sebab awak salahkan saya atas sesuatu yang awak buat.
Cakap sajalah.
Tentang perkara sebenar.
Maaf.
Kata-kata saya agak kasar, kan?
Saya cuma terkejut.
Ini kali pertama orang buat saya macam ini.
Tak apalah.
Junwoo kata dia akan datang. Tapi kenapa dia lama sangat?
Saya perlu pulang ke rumah.
Junwoo.
Awak jujur sajalah dengan saya.
Saya dah tahu tentang itu.
Awak nampak jam Encik Son di sini?
Mungkin dia dah ambil.
Dia tak pakai pun.
Awak nampak?
Awak patut beritahu saya.
Saya cuma nak bergurau dengan dia.
Jadi, saya sembunyikannya.
Tentu budak itu.
Budak penghantar itu.
Tentu dia yang curi.
-Tidak mungkin. -Apa maksud awak?
Saya nampak dia sentuh di sini. Kononnya macam nak buang sampah.
Pencuri itu.
Sanghoon, saya akan cakap dengan dia.
Lepaskan. Saya akan tanya dia.
Biar saya tanya dia.
Dia budak kelas saya.
Junwoo, tunggu.
Masa itulah saya fikir.
"Ia dah berlaku."
"Saya tak sepatutnya terukkan keadaan."
Jadi,...
...saya patut cari jalan untuk tolong awak.
Dungu betul.
Awak ingat awak akan jumpa jam itu?
Tentu dia dah simpan dalam poket atau seluar dalam dia.
Junwoo takkan buat perkara macam itu.
Apa maksud awak takkan buat?
Saya dengar dia dipaksa tukar sekolah sebab mencuri.
Khabar angin dah tersebar.
Patutlah macam ada tak kena dengan penampilan dia.
Tapi...
...Jo Sanghoon dah beritahu semuanya kepada cikgu.
Dia juga cakap saya tahu tentang itu.
Jo Sanghoon...
Saya minta maaf, Junwoo.
Saya tak sangka ia akan jadi macam ini.
Tapi...
...awak pula syak saya.
Syak?
Saya tak syak awak.
Saya nampak.
Apa awak cakap ini?
Saya fikir mungkin awak ada masalah.
Tentu awak ada sebab...
...untuk perbuatan awak sekarang.
Hei, Choi Junwoo!
Itu kamu, Junwoo?
Kamu kena hantar surat permohonan maaf. Kenapa tak jumpa cikgu?
Kamu tak jawab panggilan cikgu!
Mari sini.
Mari sini cepat!
Awak akan beritahu Cikgu Oh?
Tentang apa yang awak fikirkan.
Entahlah.
Lee Kitae
Sila tinggalkan pesanan selepas...
Kenapa dia tak angkat?
Awak tak apa-apa?
Itu pasti menyakitkan.
Awak tak pergi kelas tuisyen?
Macam mana saya nak pergi...
...bila saya nampak awak macam ini?
Surat permohonan maaf
Saya tak buat salah untuk tulis surat permohonan maaf.
Aduhai.
Kamu...
Ini tidak dijangka.
Kamu memang berbakat. Pandai kamu lukis kumbang kura-kura.
Tapi...
...kamu tetap kena hantar surat permohonan maaf.
Tulis semula.
Kalau cikgu hantar yang ini, habislah cikgu.
Ambil ini.
Tapi saya tak ada apa-apa nak ditulis.
Lagi satu, jangan fikir untuk berpindah lagi.
Junwoo.
Macam kamu tahu,...
...cikgu cuma pengganti guru kelas.
Kalau masalah besar macam ini berlaku semasa cikgu gantikan kelas,...
...pelajar baru ditukarkan ke sekolah lain,...
...pelajar lain terganggu,...
...dan tak beri perhatian dalam kelas,...
...kamu rasa apa akan berlaku kepada cikgu?
Cikgu tak perlu terlalu fikirkannya.
Seorang pelajar yang baru berpindah tukar sekolah lagi sebab masalah peribadi.
Cikgu tak boleh fikir macam itu. Situasi kita berbeza.
Junwoo. Pertama, surat permohonan maaf...
Junwoo, kamu perlu menulis sesuatu dan jangan melukis.
Kenapa saya dapat mesej ini?
Okey? Pergi tulis...
Junwoo?
Aduhai budak ini.
Choi Junwoo!
Tunggu.
Tulis surat permohonan maaf dengan betul.
Okey?
Cepatlah!
Hei, Junwoo! Tunggu!
Panasnya. Sakitnya kaki.
Bagus. Ambil ini.
Bagus.
Mari sini.
Ya.
Aduhai, saya tak boleh pakai ini. Hei.
Aduhai, Oh Hankyeol. Dia cuma guru kelas ganti.
Hei, Choi Junwoo! Hei!
Jo Sanghoon, awak tahu apa yang berlaku tanpa berfikir?
Awak akan jadi bodoh, tak guna.
Walaupun saya jadi bodoh,...
...saya masih lebih pandai matematik daripada Hwiyoung.
Jangan cakap begitu.
Jangan persendakan Hwiyoung.
Dia tak sepatutnya salah jawab.
Itu sebab dia buat sesuatu yang salah.
Hwiyoung.
Awak tak apa-apa?
Apa yang Hwiyoung cakap tadi buatkan awak sedih?
"Kita tak patut prejudis terhadap Junwoo."
"Saya nak kita percayakan dia dan jadi sumber kekuatan dia."
Hei, Kwon Daheen.
Kalau awak terus cakap tentang itu, Subin mungkin akan pukul awak.
Kenapa saya nak buat macam tu?
Saya dan Hwiyoung tak bercintalah.
Kamu cuma pernah tadika sekali.
Tapi saya setuju dengan Hwiyoung.
Saya rasa kita patut cari jalan untuk bantu Junwoo.
Pandang atas.
Kenapa saya cantik sangat?
Cuba tengok Subin.
Kenapa?
Wah, cantik!
Tunggu, pukul berapa sekarang?
Yoo Subin, awak akan terus begini?
Kamu tahu tak berapa harga tutor yang kawan mak kenalkan ini?
Kalau kamu terlepas sesi hari ini, tutor itu takkan ajar kamu lagi.
Yoo Subin.
Hei!
Mak ini memang teruk.
Ada apa-apa tak kena?
Awak ada tutor?
Matematik?
Siapa ajar?
Berapa bayaran dia?
Saya tak nak tapi mak saya paksa...
Saya kena pergi dulu.
-Selamat tinggal, jumpa esok! -Apa?
Selamat jalan, Subin.
Jaga diri!
Jangan langgar apa-apa!
Apa ini?
Dapat gred yang baik buatkan hidup kita lebih sukar, kan?
Mak dah putus asa dengan saya.
Dia cuma bersyukur sebab saya masih nak bersekolah.
Saya balik dulu.
Romi, saya ingat kamu tak ada sesi pembelajaran hari ini.
Saya akan pergi ke spa dengan ibu saya.
Selamat tinggal.
Mak, tolonglah. Saya tak nak tutor.
Saya akan belajar bersungguh-sungguh. Okey?
Dan itu keputusan kamu bila belajar dengan bersungguh-sungguh?
Sampai bila kamu akan dapat gred A saja?
Mak, tolonglah.
Kalau kamu terus macam ini, mak akan bercakap dengan mak Hwiyoung.
Mak akan minta dia masukkan kamu ke kelas matematik dia.
Jangan. Saya balik sekarang.
Sampai ke rumah dalam masa 10 minit.
Jangan seminit pun lewat.
Macam mana saya nak balik dalam masa 10 minit?
Kenapa pula tak boleh?
Bangunan itu betul-betul di depan sekolah kamu.
Kamu tak ada di sekolah sekarang?
Taklah. Saya ada di sekolah.
Saya dalam perjalanan. Okey, letak dulu.
Aduhai. Saya tak suka betul!
Semua yang belajar dengan guru itu masuk ke Universiti Kebangsaan Seoul.
Ada kerjaya yang bagus sangat penting bagi mak.
Habislah saya. Saya takkan sampai ke sana dalam masa 10 minit.
Aduh!
Awak lagi?
Ya.
Saya.
Oh, ya!
Hei, awak nak ke mana sekarang?
-Kerja sambilan. -Di mana? Jauh tak?
Dekat saja. Pusing basikal ini.
Saya nak cepat. Pinjamkan saya basikal ini.
Tak boleh. Rumah saya jauh dari sini.
Saya akan pulangkan semula. Saya minta maaf.
-Saya pinjam sekejap! -Saya nak balik rumah sekejap lagi!
Rumah saya jauh dari sini!
Hei!
Maaf!
Rumah saya jauh dari sini.
Mak awak cakap awak nak masuk ke Universiti Kebangsaan Seoul.
Itu yang mak saya mahu.
Saya tak kisah diterima di mana-mana universiti pun,...
...asalkan dapat jurusan yang saya mahu.
Saya faham.
Awak patut belajar bersungguh-sungguh dan tetapkan matlamat ke Universiti Seoul...
Saya tahu, puan.
Saya takkan berjaya masuk ke sana walaupun dah berusaha.
Saya tak sebijak itu.
Dan saya tak mahu tertekan dengan matlamat yang tidak realistik.
Tapi saya dah bincang hal ini dengan mak awak.
Puan.
Saya dengar semua pelajar yang awak ajar setakat ini diterima ke SNU.
Saya dengar awak seorang guru yang hebat.
Saya tak nak sebab saya...
...rekod bersih awak terjejas.
Saya akan bincang dengan mak saya supaya dia faham.
Terima kasih sebab luangkan masa.
Ya! Yoo Subin, awak buat dengan baik.
Dia dah balik?
Terkejut saya.
Apa awak buat di sini?
Nak tengok apa awak tengok.
Di sini.
Oh basikal saya...
Terima kasih.
Saya ponteng kelas tambahan dan keluar dengan kawan-kawan lain.
Tiba-tiba mak saya telefon...
...dan suruh saya ke satu tempat segera.
Terima kasih sebab pulangkannya.
Selamat tinggal.
Awak ingat saya tak akan pulangkannya?
Saya nak pulangkan esok di sekolah kalau saya tak jumpa awak malam ini.
Esok, saya takkan berada di sini.
Bukan awak kata nak datang esok?
Saya...
...mungkin tak datang.
Saya terlupa.
Ini maksud awak buat kajian?
Saya dah buat yang terbaik.
Senarai rujukan memerlukan lebih daripada hanya tajuk buku dan nama penulis.
Saya tulis penerbit juga.
Awak kena tulis lebih terperinci.
Awak tak pernah buat sebelum ini?
Apa pun,...
...hantar semula kepada saya esok.
Saya dah cakap saya takkan datang esok.
Itu masalah awak.
Bukankah awak patut bertanggungjawab untuk bahagian awak sebelum pergi?
Saya juga bertanggungjawab dan pulangkan semula basikal awak.
Jangan cakap awak nak melarikan diri selepas menyusahkan kumpulan kita?
Itu sangat tidak bertanggungjawab.
Awak tahu saya ratu penilaian prestasi?
Saya dah terima awak dalam kumpulan saya,...
...awak patut tunjuk sedikit...
Di sini.
Mata.
Ada sesuatu dalam mata awak?
Biar saya tengok.
Saya akan periksa mata awak.
Bukan. Bukan mata saya.
Di sini.
Aduhai.
Dia patut beritahu saya lebih awal.
Hei, saya...
Ada sesuatu saya nak tanya awak.
Saya...
Satu pek One Day.
Saya balik dulu.
Terima kasih pinjamkan basikal awak.
Apa?
Apa awak nak tanya saya?
Saya...
Awak...
...betul-betul...
...curi jam tangan Encik Son itu?
Nampaknya bukan.
Saya balik dulu.
Kenapa?
Kenapa awak fikir saya tak mencurinya?
Saya fikir mungkin awak ada masalah tertentu.
Tentu awak ada sebab...
...untuk kelakuan awak sekarang.
Hwiyoung tengah belajar.
Ayah dah balik?
Kamu buat apa?
Apa?
Kenapa kamu tercegat di sini?
Susah sangat nak duduk belajar?
Tak. Saya tengah cari buku latihan.
Di mana keputusan ujian percubaan kamu?
-Ia akan keluar esok. -Dia dah buat yang terbaik.
Siapa nama dia?
Anak Encik Jo di syarikat ayah itu.
Jo Sanghoon. Dia di Kelas 1.
Ya, Jo Sanghoon. Dia bijak.
Kamu...
...berhati-hati dengan budak seperti dia.
Orang biasa yang tak ada apa-apa kecuali otak mereka yang cerdik.
Mereka paling menakutkan.
Ayah salah seorang daripada mereka.
Ayah tak ada apa-apa kecuali otak ayah.
Ayah dah berusaha untuk sampai ke tahap ini.
Ayah tak minta banyak.
Ayah cuma nak kamu setanding abang kamu.
Baiklah.
Buka pintu.
Buka pintu. Buka pintu!
Bukalah.
Hei!
Kamu tahu tak betapa susahnya mak nak dapatkan cikgu itu?
Kamu tahu tak?
Siapa cakap kamu boleh buat sesuka hati?
Saya tak selesa ada tutor persendirian.
Kamu ini...
Pentingkah kamu rasa selesa atau tidak?
Tengoklah gred kamu itu.
Kenapa dengan gred saya?
Saya di kedudukan ke-28. Teruk sangatkah?
Kawan-kawan lain semuanya dipuji mak ayah mereka...
...walaupun mereka dapat keputusan yang sama.
Kamu sama macam mereka?
Kamu boleh masuk ke mana-mana universiti di Seoul...
...macam budak-budak lain?
Subin.
Kamu tahu tak betapa susahnya wanita nak berjaya dalam masyarakat ini?
Kamu ingat boleh mula pada tahap sama macam lelaki?
Tak mungkin.
Sebab itulah, keluarga, ibu bapa, kekayaan, pendidikan dan rupa paras...
...perlu dijadikan sebagai senjata dan aset kamu!
Kamu ada segala-galanya. Apa kekurangan kamu?
Beritahu mak apa yang kamu tak ada.
Kamu cuma perlu belajar saja.
Kerja keras selama dua tahun dan masuk ke Universiti Kebangsaan Seoul.
Selepas itu, kamu buatlah apa kamu nak. Mak takkan ganggu kamu lagi.
Apa masalahnya? Pernah mak minta benda lain?
Mak cuma suruh kamu belajar saja.
Susah sangatkah? Mak ada suruh kamu kerja cari duit?
Perempuan tak boleh bersaing dengan lelaki dalam masyarakat ini!
Subin, dengar!
Kamu kena berusaha 100 kali lebih keras!
Beri alasan kamu.
Saya akan berusaha.
Pergi belajar.
-Bila ayah akan balik? -Kenapa dengan dia?
Kamu bercakap dengan dia di telefon setiap hari. Kenapa kamu tanya?
Dia akan balik bila seminar dah berakhir.
Kamu ingat kamu tak perlu belajar kalau dia balik?
Jangan mengarut.
Jangan lama-lama di dalam bilik mandi. Nanti kamu mengantuk.
Mak akan tengok pukul 1 nanti.
Baiklah.
Di sini.
Aduhai.
Saya tak boleh buat apa-apa sekarang.
Terima kasih sebab pulangkannya.
Selamat jalan.
Apa yang berharga sangat tentang basikal itu?
Ia dah buruk.
Senarai rujukan, susun semula seperti ini!
Cantik tulisan dia.
Kenapa awak fikir saya tak mencurinya?
Ada dua sebab.
Pertama, awak nampak agak...
...terlalu perlahan untuk curi sesuatu daripada orang lain.
Lagipun, saya rasa awak akan fikir mencuri itu menyusahkan.
Awak nak senyum lagi?
Siapa nama awak?
Aduhai. Saya kena ke sekolah esok?
Tapi saya tak mahu pergi.
Choi Junwoo
Saya benar-benar tidak mahu pergi.
Saya betul-betul tak nak pergi.
Cepat, Jeonghu!
Mak saya tiada di rumah hari ini!
Junwoo, tunggu saya!
Perpustakaan Cheonbong
Choi Junwoo.
Awal awak datang.
Saya ada sesuatu nak buat.
Buat apa?
Kajian.
Untuk penilaian prestasi.
Awak akan pergi esok. Kenapa nak buat lagi?
Saya mungkin takkan pergi esok.
Bila awak akan pergi?
Entahlah.
Budak ini permainkan saya.
Begitu.
Ma Hwiyoung.
Apa?
Jangan risau.
Tentang apa?
Saya takkan beritahu sesiapa.
Hei, Junwoo.
Kamu datang awal hari ini.
Selamat pagi, Hwiyoung.
Hari ini cikgu kena uruskan pelajar lewat.
-Tolong uruskan kelas. -Baiklah.
Junwoo, awak tak nak cakap apa-apa kepada cikgu?
Kamu ini! Berani kamu lari macam itu saja semalam?
Hwiyoung, kamu boleh pergi. Kamu ikut cikgu.
Di sana.
Apa?
-Penolong kanan. -Apa?
Hei, Jun...
Pergilah.
Dah berjaya dibayar.
Terima kasih.
Ya?
Berhampiran sekolah.
Sekarang?
Tak apa. Baiklah. Saya ke sana sekarang.
Baiklah.
Hai, Kitae.
-Hai, Soye. -Apa awak buat?
Saya jilid buku.
Masalahnya...
...saya tiba-tiba ada hal. Saya pergi dulu.
-Saya minta maaf. -Hal apa?
Hwiyoung?
Falsafah, sastera, linguistik
Surat permohonan maaf
Junwoo, kamu tulis surat ini dulu...
...selepas itu baru belajar. Okey?
Dalam era penting ini, munculnya seorang yang hebat.
Kita tengok lain kali.
-Baiklah. -Terima kasih.
-Selamat sejahtera.
Laparnya saya.
Apa kata awak pergi makan rumput?
Seperti kambing.
-Awak nak sikit? -Tak nak.
Daheen diet belakangan ini.
Sebab berat dia naik 500 gram.
Aduhai, Kwon Daheen. Kenapa awak hidup seperti itu?
Pentingkah nampak cantik pada mata orang lain?
Bukan untuk orang lain.
Untuk Ohje.
Ohje sukakan gadis...
...yang sangat kurus.
Jung Ohje, awak...
Jangan cakap apa-apa.
Kenapa, Subin?
Tak ada apa-apa.
Dia kacak, kan?
Apa yang awak tengok kali ini?
Nampaknya budak baru itu tak datang.
Choi Junwoo?
Dia dah kena tangkap?
Dia cakap dia akan pindah sekolah. Mungkin dia dah pergi.
Dia berpegang pada kata-kata.
Dia berpegang pada janji.
Bukankah awak patut bertanggungjawab untuk bahagian awak sebelum pergi?
Ma Hwiyoung.
Ya, Chanyeol. Kenapa?
Budak baru itu betul-betul dah pergi?
Dia tak datang sekolah lagi?
Junwoo?
Entah.
Sekurang-kurangnya beritahulah yang dia nak pergi.
Aduhai.
Choi Junwoo, teruk betul.
Penat saja saya cakap.
Dia betul-betul tak datang.
Awak datang.
Ini dia.
Tentang rujukan yang...
Saya dah periksa semua bahagian,...
...tapi ada sesetengah...
...yang saya tak jumpa rujukannya.
Wah, Choi Junwoo. Budak ini!
Ke tepi. Biar saya tengok.
Budak baru itu memang pencuri.
Wah, saya memang kagum.
Wah. Berani betul budak baru itu.
Wah, pencuri.
Awak memang hebat.
Hei, mana jam tangan saya?
Oh, ada di sini.
Junwoo.
Bukankah awak dah ditukarkan ke sekolah lain?
Saya ingat awak dah tukar sekolah.
Kitae.
Apa yang berlaku?
Kami buka lokar Junwoo sebab ingat dia dah tukar sekolah.
Saya minta nak tukar sebab lokar saya itu leceh.
Tapi kami jumpa...
Berapa nilai jam ini?
Kenapa awak buka di depan semua orang?
Saya tak sangka jumpa ini dalam lokar dia.
Macam mana awak tahu saya takkan datang ke sini hari ini?
Apa?
Saya...
...cuma beritahu Subin tentang itu.
Saya tak beritahu sesiapa.
Tapi kamu semua tahu hari ini hari terakhir saya.
Kami tak nampak awak pagi ini, kami ingatkan...
Kitae, awak dah salah faham.
Junwoo akan pergi esok.
Baiklah. Saya dah tersilap.
Bersurai.
Mereka datang.
Aduhai.
Kamu dah buat keputusan untuk tinggalkan sekolah,...
...jadi saya tak tahu macam mana nak uruskan ini.
Apa pun,...
...Cikgu Oh, awak uruskanlah supaya hal ini tak tersebar.
-Pelajar lain pula... -Baiklah.
...pastikan mereka tak sebarkan khabar angin.
-Cikgu. -Saya faham.
Ya?
Hai, Hwiyoung.
Saya baru saja bercakap dengan Encik Son.
Dia kata dia akan lupakannya.
-Betulkah? -Serius?
Ya.
Dia cuma suruh pulangkan jam itu kepada dia.
Hwiyoung, kamu...
...memang pandai berunding.
Wah. Dia patut jadi diplomat.
Betul. Sesuai dengan dia.
Junwoo.
Semuanya dah selesai sekarang, jadi jangan risau.
Hwiyoung tak pernah mengecewakan kita. Dia kebanggaan sekolah kita.
Apa yang telah diselesaikan?
Kita belum tangkap orang yang letakkannya di dalam lokar saya.
Tengoklah itu. Encik Son cakap dia akan maafkan kamu.
Dia tak perlu maafkan saya.
Junwoo, kenapa kamu ini?
Saya tak buat apa-apa...
...untuk dimaafkan.
Kamu...
Aduhai.
Ma Hwiyoung.
Perlukah awak buat sampai macam ini?
Apa?
Saya akan tinggalkan sekolah ini.
Awak boleh biar saya pergi dengan senyap.
Kenapa awak buat begitu?
Apa maksud awak?
Awak dah melampau.
Saya ingat saya dah buat yang terbaik untuk tolong awak.
Yalah.
Apa yang saya harapkan daripada orang macam awak?
Kamu semua sama saja.
Hari ini, kita akan belajar tentang pantai Korea.
Seperti yang kamu tahu,...
...ketiga-tiga pesisir pantai ada ciri-ciri tersendiri.
Pertama sekali, mari kita bercakap tentang pantai timur.
Mudah saja, kan?
Macam mana dengan pantai barat dan selatan?
Ia kompleks. Sangat kompleks.
Mengapa?
Sebab semua kawasan gunung menghala ke arah laut...
Seterusnya, kamu boleh lihat di sini.
Cikgu, saya ada soalan.
Ya. Soalan apa, Hwiyoung?
Dari tugasan terakhir...
Tugasan terakhir?
Tentang gunung berapi?
Untuk kes lava basaltik,...
...ia rendah kelikatan. Itu bermakna ia lebih cair.
Sebab itulah gunung berapi basaltik miliki cerun yang landai.
Kamu faham?
Bagus. Sekarang. Lihat latihan di bawah.
-Pergi! -Awak boleh buat!
-Berusahalah! -Cepat!
-Berusahalah! -Lari laju!
Di mana Jo Sanghoon?
Sanghoon? Dia di sana.
Sanghoon! Jo Sanghoon!
-Pergi, Tim! -Lebih cepat!
Jo Sanghoon.
Apa awak buat di sini?
Betul awak nampak?
-Nampak apa? -Saya curi jam di akademi.
Apa?
Awak nampak?
-Cepat! -Cepatlah!
Baiklah. Sekarang, kita akan belajar...
-...tentang Ulleungdo dan Dokdo. -Hei!
-Hei, kamu! -Ulleungdo...
-Budak baru. -...sudah...
Apa kamu buat?
Hei, bukankah yang baju putih itu Jo Sanghoon?
Itu budak baru, kan?
-Budak baru? -Budak pertukaran itulah.
Kembali ke tempat duduk masing-masing!
-Cepat! -Lari!
Jo Sanghoon lari sangat laju?
Dia paling laju dalam kelas saya semasa sekolah menengah rendah.
Dia memang pantas.
Hei, lihat itu.
-Apa kena dengan dia? -Dapatkan baton dari dia.
Hei, berhenti. Hei!
-Hei, itu Jo Sanghoon! -Hei!
Awak perlu serahkan baton kepada saya.
Hei!
Jangan kejar saya lagi! Saya penatlah!
Saya tanya awak memang nampak saya curi jam itu?
Berapa laju awak boleh lari?
Hei, apa yang mereka buat?
Cikgu pendidikan jasmani tengah tengok. Masuk!
Saya rasa mereka bergaduh.
-Apa yang mereka cakap? -Hei!
Cikgu Bae. Nampaknya mereka bergaduh.
Saya rasa saya perlu leraikan mereka.
Kamu tak beleh ke mana-mana. Duduk tempat kamu.
-Ia berbahaya. -Hei, duduk tempat awak.
Pilsang. Godong.
Awak nampak?
Ma Hwiyoung cakap begitu?
Ya.
Hwiyoung, tak guna.
Hei, Choi Junwoo!
Belikan saya aiskrim!
Saya nak aiskrim!
Apa yang mereka buat?
-Kami tak pasti. -Hei! Apa kamu buat?
Hei, cikgu pendidikan jasmani. Dia nampak kita.
Baiklah, semua. Sambung pelajaran tadi.
Apa kita nak buat tentang mereka?
Di mana kita tadi?
Saya minta maaf, cikgu.
Tak apa, Hwiyoung. Buka halaman seterusnya.
Pada musim sejuk, pasukan udara dari Siberia...
Mari sini.
Hei!
Aduhai, saya memang pelupa.
Ma Hwiyoung.
Budak baru itu memang hebat. Dia sangat laju lari.
Apa yang Choi Junwoo cakap?
Awak beritahu dia saya nampak dia curi.
Ya.
Menarik.
Kenapa awak di sini? Saya tak mahu bermain dengan awak lagi.
Kasut saya basah sebab awak.
Saya dah beritahu awak tadi, kan?
Apa awak beritahu?
Saya juga nampak.
Awak puas hati, budak baru?
Saya buat dengan baik, bukan?
Aduh.
Kamu dah nak balik?
Macam itu saja?
Ya.
Tadi...
...cikgu nampak kamu berlari macam orang gila. Kenapa?
Kamu nak pindah, kan?
Saya cuma nak tahu.
Sebab mereka buat macam itu.
Kenapa mereka cakap mereka nampak sesuatu yang mereka tak nampak.
Mereka tak mengaku perbuatan sendiri.
Itu saja?
Kamu nak tahu?
Kamu nak tahu? Mengarut!
Cikgu tahu kamu marah.
Kamu dipijak-pijak sebab itu kamu marah.
Sekarang ini kamu tengah melarikan diri.
Baiklah. Pergilah. Kamu langsung tak nampak bergaya.
Hei!
Hei, Choi Junwoo!
Pergi lari!
Mak di depan pintu sekolah. Keluar.
Subin!
Apa yang berlaku?
Mari pergi.
-Nak ke mana? -Mari pergi!
Mak cari tutor lain?
Dia dah jumpa yang baru?
Kenapa kita berada di rumah Hwiyoung?
Subin, bawa ini.
Aduhai, apa semua ini?
Apa mak buat ini?
Ikut sajalah.
Siapa itu?
Helo, saya di sini untuk berjumpa dengan Puan Park.
Puan Park?
Jangan pergi kalau tak mak tak beri duit poket.
Ambil ini.
Cepat.
-Maaf sebab buat awak tunggu. -Tak apalah.
Kenapa awak selalu bawa banyak barang?
-Masuklah. -Baiklah.
-Silakan duduk. -Baiklah.
Saya tengah bercakap dengan anak sulung saya di telefon.
Dia di Amerika. Awak tahu, kan?
Sudah tentu.
Maaf kerana datang tiba-tiba.
Tak apa. Saya faham.
Tentu awak risau tentang ujian pertengahan penggal.
Subin, kamu dah semakin cantik.
Teruklah.
Bila anak perempuan semakin cantik,...
..budak lelaki tak boleh fokus belajar.
Terima kasih.
Jadi, awak nak dia sertai kelas Encik Son Jaeyoung?
Ya.
Dah penat saya cari...
...tapi saya tak jumpa cikgu matematik sehebat dia.
Itu benar.
Saya dah cakap dengan Encik Son dan dia cakap kami perlukan kebenaran awak.
Aduhai, Dia memang melebih-lebih.
Kenapa awak perlukan kebenaran saya?
Asalkan awak cukup bagus untuk sertai kelas itu.
Kamu tahu kamu kena lulus ujian tahap itu, kan?
Sudah tentu.
Saya...
Tak kira macam mana.
Tak kira macam mana?
Semua tahu kalau awak tak izinkan, semuanya sia-sia saja.
Aduhai.
Saya mengharapkan awak, Puan Park.
Baiklah. Saya akan bercakap dengan Encik Son.
Terima kasih.
-Saya hargainya. -Saya dah balik.
Kamu dah balik?
Subin dan mak dia ada di sini.
Apa khabar?
Hai, Hwiyoung.
Kacaknya kamu.
Anak awak memang sempurna.
Apa maksud awak? Jauh lagi perjalanan dia.
Saya suka gaun awak.
Saya baru saja beli...
Perempuan gila itu.
Dia fikir dia seorang ratu.
Dia tiada apa-apa tanpa suami dan anak-anaknya.
Menjengkelkan.
Kalau kami jumpa 20 tahun lalu,...
...dia takkan berani cakap dengan mak. Tak guna.
Dia belajar di universiti tak terkenal.
Maaf sebab tak beritahu kamu dulu.
Penghinaan seperti ini takkan bertahan lama.
Mak tak ada pilihan.
Kita kena ambil tindakan.
-Kalau biarkan saja kamu... -Saya minta maaf, mak.
Apa?
Saya minta maaf saya bukan pelajar terbaik seperti Hwiyoung...
...dan buat mak terpaksa rendahkan diri.
Ma Hwiyoung.
Saya gembira awak di sini.
Walaupun awak takkan jumpa Encik Son lagi,...
...awak patut akhirinya dengan baik.
Siang tadi awak cakap,...
..."Orang macam awak".
Apa maksud awak...
...bila cakap macam itu?
Itu?
Tentang itu...
Awak pindah ke sekolah mana?
Saya akan berpindah ke Onyang.
Mak saya bekerja di sana.
"Orang macam awak"?
Orang macam awak...
...tak istimewa pun.
Awak hidup dan bernafas,...
...tapi kalau awak terus hidup macam ini,...
...saya tak pasti kalau masih ada harapan untuk awak.
"Tak kisahlah."
Awak tak kisah dengan cara orang layan awak?
Awak cuma hidup.
Awak dibuang ke dunia ini tanpa tuah.
Sebab awak masih bernyawa.
Sebab awak tak berani untuk menghilangkan diri.
Saya kasihankan...
...orang macam awak.
Macam mana dengan awak?
Awak tak kasihankan diri sendiri?
Kenapa pula?
Saya berbeza daripada awak.
Pergi.
Awak juga nak tahu tentang ini, kan?
Awak akan pindah sekolah.
Saya patut biarkan awak pergi dengan senyap. Tapi kenapa saya buat macam itu?
Kenapa saya buat sampai macam ini?
Sebab awak menyinggung perasaan saya.
Awak perbesarkan hal...
...sedangkan awak boleh pergi dengan senyap.
Berani...
...awak buat begitu pada saya.
Itu jawab soalan awak?
Semuanya?
Ya, mak.
Kamu dah kemas beg?
Kamu kemas sedikit barang dulu.
Ahad ini mak akan ke sana dan ambil semua barang kamu.
Mak dah tengok sekolah baru kamu tadi. Nampaknya sekolah itu bagus.
Lupakan segala-galanya.
Bila kamu ke sini, kamu fokus belajar saja, okey?
Kamu kena ke universiti yang bagus dan berjaya...
...supaya bila mak jumpa ayah kamu nanti, mak boleh berbangga tentang kamu.
"Ayah"?
Ayah tinggal di mana?
Mak masih berhubung dengan ayah?
Mestilah.
Mak tak beritahu kamu?
Dia tinggal di Pohang sebab kerja dia.
Kamu tahu betapa risaunya dia tentang kamu?
Mak.
Saya pergi dulu.
Saya dalam perjalanan pulang.
Junwoo...
Mak ingat saya tak tahu ayah tinggal di mana, kan?
Saya tahu.
Rumah ayah.
Bila saya fikir saya akan pergi dari sini,...
...saya rasa lebih berani,
Keberanian untuk melihat dia sekali sebelum pergi.
Orang yang membawa saya ke dalam dunia ini...
...tanpa sebarang tuah.
Choi Myeongjun.
Siapa itu?
Maaf.
Kami belum habis makan jjajangmyeon lagi.
Beritahu dia kita akan letak mangkuk di luar setengah jam lagi.
Kami akan letak mangkuk di luar rumah setengah jam lagi.
Boleh saya bantu awak?
Encik.
Encik...
...tak kenal saya?
Apa?
Saya rasa awak salah rumah.
Ayah!
Kamu seronok hari ini?
Saya mahu ini.
Awak Encik Choi Myeongjun?
Taklah.
Baiklah.
Tumpang tanya.
Awak Encik Choi Myeongjun?
Choi Myeongjun?
Taklah.
Stesen seterusnya, Busan. Stesen Busan.
Pintu di sebelah kanan.
Ini ialah Stesen Busan.
Saya ingatkan saya dah jumpa dia.
Saya selalu tertanya-tanya...
...apa saya patut cakap bila kami berjumpa.
Tapi...
Ya.
Helo.
Mak cuma nak tahu kalau kamu pulang dengan selamat.
Saya dah sampai rumah.
Saya tengah berkemas.
Junwoo.
Mak minta maaf.
Mak cuma...
Jangan risau.
Saya akan jadi budak baik di sana.
Tidak, tak perlu.
Walaupun kamu datang ke sini, kamu tak perlu berusaha keras.
Mak gembira asalkan kamu bersama mak.
Mak cik-mak cik di pekan ini tak sabar nak jumpa anak mak yang kacak ini.
Kamu kenal Mak Cik Haeyoung, kan?
Dia buat kimchi lobak untuk beri kepada kamu.
Kamu ingat Mak Cik Seonmi? Dia...
Maafkan saya, mak.
Apa?
Sebab saya timbulkan masalah lagi.
Saya akan buat dengan baik kali ini.
Apa maksud kamu?
Ini bukan salah kamu.
Semuanya sebab mereka yang kejam itu.
Mereka fikir kamu mudah dibuli sebab tak tinggal bersama mak.
Siapa mak boleh salahkan?
Semuanya salah mak.
Mak patut sentiasa berada di sisi kamu.
Tapi mak tak ada pilihan sebab duit itu...
Mak.
Mak menangis lagi?
Tidak. Kenapa mak nak menangis?
Menangis bermakna mak dah kalah.
Kamu jangan salahkan diri kamu...
...dan fikir kamu melarikan diri. Okey?
Kamu pindah ke sini sebab mak.
Sebab kamu nak tinggal bersama mak.
Mari hidup bahagia di sini, Junwoo.
Mak...
...sangat gembira sekarang...
...sebab mak dah boleh tinggal bersama anak mak.
Sekarang, mak boleh sediakan sarapan untuk kamu...
...dan gosokkan baju sekolah kamu.
Mak gembira sangat.
Ya.
Selamat malam.
Baiklah.
Kamu tengah melarikan diri sekarang!
Suka hati kamulah! Bukannya nampak bergaya pun!
Pergilah lari!
Saya larikan diri.
Kenapa saya asyik melarikan diri?
Kenapa saya perlu terus melarikan diri?
Sebab saya tak peduli tentang hidup saya?
Saya kasihan...
...dengan orang macam awak.
Orang macam saya?
Mak minta maaf, Junwoo.
Semuanya sebab mak.
Semuanya salah mak.
Maafkan mak, nak.
Jangan menangis, mak.
Saya nampak mak menangis.
Mak tak menangis.
Mak tengah baring atas katil.
Mak saya tak matang dan muda.
Tapi dia masih tak tinggalkan saya dan melarikan diri...
...walaupun dia masih muda dulu.
Dia tak larikan diri.
(19 hari sebelum pertengahan penggal)
Cikgu ada berita baik.
Untuk ujian percubaan, Hwiyoung...
...dapat A+...
...untuk semua mata pelajaran.
Wah!
-Hebat! -Menakjubkan!
-Kami bangga dengan awak. -Baik!
Kami bangga dengan awak!
Ma Hwiyoung!
-Ma Hwiyoung! -Macam mana dia dapat gred yang bagus?
Entahlah.
-Itu menakjubkan! -Baiklah.
-Hwiyoung. -Ma Hwiyoung.
-Tahniah! -Berikan ucapan.
Terima kasih, Cikgu Oh.
Sama-sama.
Terima kasih, semua.
Saya boleh buat dengan baik sebab tuah. Saya akan belajar bersungguh-sungguh.
Lain kali, kita lakukan lebih baik.
Baiklah. Berikan tepukan gemuruh.
Awak memang hebat!
Awak hebat!
(At Eighteen)
Ma Hwiyoung, jangan main-main dengan saya.
Luangkan masa tiga minit untuk bercakap dengan pasangan masing-masing.
Ketua kajian akan memilih rakan kongsi secara rawak.
Keputusan yang bagus.
Sebab tak melarikan diri.
Kalau ada masalah, kamu boleh beritahu cikgu.
-Baik. -Macam tak ikhlas saja.
Awak dah rosakkan penilaian dan ujian bahasa Inggeris dia.
Saya tak fikir awak boleh uruskannya.
Ini untuk Subin bukan awak.
Kenapa awak ambil berat tentang saya?
Sebab saya dipaksa ke sini? Atau sebab saya nampak kasihan?
Ya.
Choi Junwoo memang begitu.